"魚與熊掌不可兼得"的英文說法只有一種嗎?

2019年10月24日 — 「魚與熊掌不可兼得」這句諺語是出自孟子【魚我所欲也】。 它的本意並不是兩個東西無法兼得，而是強調當無法同時擁有時，要懂得取捨。

鱼与熊掌不可兼得 ()— · you can't always get everything you want · lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the · you can't have your cake and eat ...

2012年2月21日 — Find out why this idiom doesn't have anything to do with cake in this week's Authentic Real English.

2019年10月31日 — 魚與熊掌不可兼得的英文該如何說呢? · You cannot sell the cow and drink the milk. · You can't have your cake and eat it (too). · You can't have ...

2008年12月30日 — 以下3句諺語的英文怎麼翻? 1. 那壺不開提那壺Touch a sore spot Touch a nerve 2.吃不到葡萄說葡萄酸Sour grapes 3.魚與熊掌不可.

Literally: “One cannot get fish and bear's paw at the same time.” Etymology edit. From Mencius: 孟子曰：「魚，我所 ...

2020年4月30日 — 中国有句古话“鱼和熊掌不可兼得”，本意不是说二者必然不可兼得，而是强调当如果不能兼得的时候，我们应当如何取舍。 英文中也有相类似的表达， ...

2021年9月26日 — 143 likes, 0 comments - dudu.english on September 26, 2021: 「魚與熊掌不可兼得」英文怎麼說? #haveyourcakeandeatit 最近買了一台iPad想說平常會拿

2011年8月13日 — I think it is you can't have your cake and eat it ，就是指“不能两全其美”的意思。

2014年6月6日 — You cannot have it both ways. (你不能魚與熊掌兼得) (1)大家都知道：「兩害相權取其輕」。